1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
לפחות 75 מטוסים גרמניים
הופלו אמש בפשיטות

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,000
ברחבי הארץ. הלילה,
ערי המדינה היו פעם...

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,600
הם חושבים שזה יכול להיות
תורו של בריסטול הלילה.

4
00:00:13,800 --> 00:00:17,360
ואז הבנים שלנו בבריסטול
יירה בכולם,

5
00:00:17,360 --> 00:00:21,560
הם לא, אדי?  אבל מה אם הם
לטוס בחזרה מעל קמבלפורד ו...?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,240
מה שיהיה יהיה, איזבל.

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
פעמוני שעון

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,680
נכון.

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
יום אהבה שמח, איזבל.

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
לְהִזָהֵר.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,440
תָמִיד.

12
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
רחש

13
00:01:29,600 --> 00:01:33,120
פוסט אחרון

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,000
מצעד, תעמוד בנחת!

15
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
אוי, וואו!

16
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
קפטן האוטון
תמיד אהב את המכוניות שלו.

17
00:02:06,320 --> 00:02:08,360
מצעד, שימו לב!

18
00:02:15,520 --> 00:02:17,040
ברוך הבא למצעד, אדוני.

19
00:03:01,440 --> 00:03:03,640
גבירותיי ורבותיי...

20
00:03:04,720 --> 00:03:09,240
..המגרש של היטלר מעולם לא הצליח
לקמבלפורד,

21
00:03:09,240 --> 00:03:10,920
שזה מזל עבורם.

22
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
צחוק

23
00:03:13,160 --> 00:03:16,400
לבנים שלי תוכננה די קבלת פנים.

24
00:03:18,680 --> 00:03:22,920
אבל המחלקה שלי עשתה זאת,

25
00:03:22,920 --> 00:03:27,360
לעשות בטוח עשרות קטלניים
פצצות פרפר

26
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
הופל מהלופטוואפה.

27
00:03:29,240 --> 00:03:33,000
הדברים התופתיים האלה
היו הרסניים.

28
00:03:33,000 --> 00:03:39,160
ובהקשר זה, אסור לנו לעולם
לשכוח את התרומה האמיצה

29
00:03:39,160 --> 00:03:41,560
נעשה על ידי ידידנו המנוח

30
00:03:41,560 --> 00:03:45,240
מטעם משמר הפנים
יחידה לסילוק פצצות.

31
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
רונלד דיווין.

32
00:03:51,840 --> 00:03:55,080
האם זו הייתה פצצת פרפר
שפצע את רונלד?

33
00:03:55,080 --> 00:03:59,120
זה הלך בתור מר דיווין
ניגש אליו.  אה.

34
00:04:08,080 --> 00:04:10,840
מחיאות כפיים

35
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
יש לך עצבים, טרדוול.

36
00:04:25,000 --> 00:04:27,920
בוא לחלוק כבוד
כמו כולם, קפטן.

37
00:04:27,920 --> 00:04:31,240
כבוד מצד פחדן הוא עלבון.

38
00:04:31,240 --> 00:04:34,720
עכשיו, לך, לפני שאני...

39
00:04:37,800 --> 00:04:41,440
..אני ממלא את הפרח הזה
במורד הגרון שלך.

40
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
התנשפות קהל

41
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
אני לא אעשה זאת.

42
00:04:47,640 --> 00:04:48,840
קפטן האוטון...

43
00:04:50,560 --> 00:04:53,880
אולי לא נשתף את זה של מר טרדוול
דעות פציפיסטיות,

44
00:04:53,880 --> 00:04:56,440
אבל יש לו זכות גדולה
להיות כאן כמו כל אחד.

45
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
מוזיקה מתנגנת

46
00:05:20,960 --> 00:05:24,240
אוי!  גלאי מתכות.

47
00:05:25,760 --> 00:05:30,000
רונלד דיווין היה משתמש
אחד מאלה כדי לאתר פצצות

48
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
קבור באדמה.  ממ.

49
00:05:32,400 --> 00:05:37,680
אז, מר דיווין היה אחראי על
סילוק פצצות בקמבלפורד?

50
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
לא, גברת יקרה. הייתי.  אה.

51
00:05:40,720 --> 00:05:44,480
קראו לי לטפל
מכשיר אחר.

52
00:05:44,480 --> 00:05:45,680
זה היה...

53
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
זה היה לילה קשה.

54
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
מה היית עושה
אם היית מוצא מרגל נאצי?

55
00:05:50,840 --> 00:05:53,160
ירה בהם וקבר אותם
ביער.

56
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
טוב לראות אותך שוב בקמבלפורד,
קפטן האוטון,

57
00:05:58,640 --> 00:06:02,440
למרות שאני מבין שדחית
ההזמנה המקורית.

58
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
צרות בשרופשייר, אבא.

59
00:06:05,120 --> 00:06:08,120
אשתי ביקשה ממני, אה,

60
00:06:08,120 --> 00:06:10,880
לעזוב את המקום.

61
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

62
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
כך גם אני. למשפחתה הייתה
את כל המזומנים. הא!

63
00:06:15,560 --> 00:06:19,320
פנסיה צבאית לא תישמר
שלושת היגוארים שלי על הכביש.

64
00:06:19,320 --> 00:06:20,920
הוא צוחק

65
00:06:22,600 --> 00:06:26,240
במלחמה הגדולה, הבטן הצהובה ההיא
היה נורה.

66
00:06:27,480 --> 00:06:31,840
כדי להגן על עמדה מוסרית נוקט
גם אומץ מסוים, קפטן.

67
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
אני הולך לבר,

68
00:06:36,880 --> 00:06:42,680
לפני שאני, אממ, בטעות
כידון קונכיה.

69
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
אַבָּא.

70
00:06:54,880 --> 00:06:58,680
עדיין מחויב כתמיד,
מר טרידוול?

71
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Well, until someone can persuade me

72
00:07:02,000 --> 00:07:05,160
שאתה יכול להביס את הרוע עם הרוע.

73
00:07:10,160 --> 00:07:14,520
שמעתי שאתה עובד בחווה,
ליד סירנססטר.

74
00:07:14,520 --> 00:07:17,200
ובכן, אני מעדיף שאשאר
בקמבלפורד.

75
00:07:18,400 --> 00:07:21,440
The treatment you received
from this village after the war

76
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
was far from commendable.

77
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
אני חושש שזה ממשיך, אבא.

78
00:07:26,320 --> 00:07:31,200
הבוקר, המעסיק שלי,
מר מוריס, אמר לי לארוז את המזוודות שלי.

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
הוא גילה על הרקע שלי.

80
00:07:35,560 --> 00:07:38,920
אני אמצא לך מחסה
באופן מקומי, מר טרידוול.

81
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
תודה לך, אבי.

82
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
תמיד הבנת.

83
00:07:49,640 --> 00:07:51,280
כן, לא נורא.

84
00:07:51,280 --> 00:07:55,080
Eddie won a shooting competition
during his National Service.

85
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
לא, אמא, נכנסתי א
תחרות ירי.

86
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
הגעתי למקום הרביעי.

87
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
של גברת ווטרסון
גם צילום מצוין.

88
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Her father was a gamekeeper.

89
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
האם היא לא זו שלשלו
הבן נעלם?  אָדָם רִאשׁוֹן.

90
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Rode off on his bike in '41.

91
00:08:09,280 --> 00:08:10,480
לא נראה שוב.

92
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
הקרדית המסכנה הייתה חירשת.

93
00:08:13,000 --> 00:08:16,920
Then six months later, her husband
got shot down over Germany.

94
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
כמה נורא!  אני בכנות לא יודע
איך היא מתמודדת.

95
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
תְשׁוּאוֹת

96
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
זריקה טובה, גברת ווטרסון!

97
00:08:26,080 --> 00:08:27,320
תודה לך, ג'ון.

98
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
ג'ון קרלטון המסכן.

99
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
עדיין מוכה.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
הוא לא קצת צעיר להיות בו
משמר הבית?

101
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
סירב לגיוס. רגליים שטוחות.

102
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
מאז לא היה אותו ילד.

103
00:08:39,760 --> 00:08:42,400
כן, מושלם. תודה לך.

104
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
להתראות, גלוריה.

105
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
אה...

106
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
איזבל.  רצית כוס תה?

107
00:08:48,760 --> 00:08:51,840
אה, אני בסדר, תודה.

108
00:08:51,840 --> 00:08:55,440
מי זה היה?
זה, אה, מישהו בלונדון.

109
00:08:56,640 --> 00:09:00,400
איזבל, ארוחת הצהריים מחר עם אדי,

110
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
אני חושש שמשהו קרה,
לעבודה.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,840
אני... אני מצטער.  אה.

112
00:09:06,000 --> 00:09:07,360
כן, אה...

113
00:09:09,440 --> 00:09:10,840
עדיף לי...

114
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
יום מוזר.

115
00:09:29,400 --> 00:09:30,880
הרבה זיכרונות, אה?

116
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
כֵּן.

117
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
כן, יש.

118
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
הנה הוא.

119
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
דון חואן בפעולה.

120
00:09:45,880 --> 00:09:49,800
כמו חסר תועלת עם נשים
כשהוא היה בתרגיל.

121
00:09:51,360 --> 00:09:54,560
צילום מפתיע לטובה,
אבל, אה?

122
00:09:57,680 --> 00:10:01,720
מצטער לשמוע על של אמא שלך
חולף, קרלטון.

123
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
תוֹדָה.  ממ.

124
00:10:07,160 --> 00:10:10,600
בטח קשה,
כששניהם הלכו.

125
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
בּוֹדֵד.

126
00:10:18,520 --> 00:10:22,560
אל תאשים אותך מנסה את מזלך
אבל עם זה

127
00:10:22,560 --> 00:10:26,760
עדיין הכי יפה
יצור בקמבלפורד.

128
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
סליחה.

129
00:11:33,000 --> 00:11:36,120
זה היה צריך להיות אתה,
לא אבא שלי!

130
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
מַה?  ראית את הפצצה הזאת
היה לו פיוז אחר.

131
00:11:38,280 --> 00:11:42,520
פחדת והזמנת את אבא שלי
לצאת החוצה ולמיין את זה!

132
00:11:42,520 --> 00:11:45,600
מי אמר לך את זה?  מישהו ש
ראיתי אותך מתחבא מעבר לפינה

133
00:11:45,600 --> 00:11:51,800
לפני שהוא כבה!  אל תאמין
כל מה שאתה שומע, מר דיווין!

134
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
הם נתנו לאביך את המדליה הזו,
הם לא?

135
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
תראה את זה, בחור!  זה מספיק.

136
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
תוריד את הידיים שלך ממני!
אדי, בבקשה!

137
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
שמעת מה הוא עשה, אמא?

138
00:12:10,720 --> 00:12:13,880
מר דיווין, אני חושב שאולי
הגיע הזמן שתלך הביתה.

139
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
עשה כדברי האב בראון, אדי.

140
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
אתה תשלם על זה, האוטון!

141
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
אני לא פחדנית, איזבל.

142
00:12:50,800 --> 00:12:53,000
צחוק

143
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
וזה, בחורים... צחוק

144
00:12:57,000 --> 00:13:00,960
..ככה אתה מזהה נאצי
במאפייה!

145
00:13:07,240 --> 00:13:09,480
קול רעמים

146
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
הינשופים

147
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
עומסי רובים

148
00:13:21,520 --> 00:13:22,720
מי שם?

149
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
הראה את עצמך.

150
00:13:38,760 --> 00:13:41,840
במועמדות Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

151
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
אָמֵן.

152
00:13:44,680 --> 00:13:45,960
64.

153
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
64 יארד.

154
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
והסימנים והקליבר
של המחסנית

155
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
עולים בקנה אחד עם
רובה אנפילד.

156
00:13:53,200 --> 00:13:56,520
כדור בודד בחלק האחורי של
הראש, בטווח.

157
00:13:56,520 --> 00:13:58,200
זריקה טובה.

158
00:13:58,200 --> 00:14:00,320
כן, אכן.

159
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
אדוני, אישרתי
קפטן האוטון הזה

160
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
שהה בבית הארחה
רק במעלה הכביש.

161
00:14:04,160 --> 00:14:06,320
ובדקתי את המלאי
באולם.

162
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
אחד מאותם רובי אנפילד
חסר, אדוני.

163
00:14:09,240 --> 00:14:12,560
ובכן, סמל, ברור שאנחנו
צריך למצוא את הרובה הזה.

164
00:14:12,560 --> 00:14:16,160
לצערי, אני חושב שאנחנו יודעים איפה
אנחנו צריכים להתחיל, נכון, אדוני?

165
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
אדי? הוא נאנק

166
00:14:22,480 --> 00:14:25,000
אדי? הוא ממלמל

167
00:14:25,000 --> 00:14:26,360
אדי!

168
00:14:30,520 --> 00:14:31,840
מה קורה?

169
00:14:31,840 --> 00:14:35,480
מר דיווין,
קפטן האוטון נורה למוות.

170
00:14:35,480 --> 00:14:37,120
מַה?!

171
00:14:37,120 --> 00:14:40,200
אדי, אנחנו רק צריכים להתבסס
כמה דברים,

172
00:14:40,200 --> 00:14:43,360
בהתחשב במחלוקת שלך עם
הקפטן אתמול.

173
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
אמא שלך אומרת שלא היית בבית
עד שהיא הלכה לישון

174
00:14:45,920 --> 00:14:49,480
בסביבות השעה עשר.  אה, כן,
הייתי באריה האדום.

175
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
אני לא יודע מתי עזבתי.  Y...

176
00:14:53,280 --> 00:14:56,080
חזרת ישר הביתה?  אה...

177
00:14:56,080 --> 00:14:59,840
אני חושב שכן.  בדקתי
שאר הבית, אדוני.

178
00:14:59,840 --> 00:15:02,000
שׁוּם דָבָר. הוא נאנח

179
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
טוב.  בדקו בשביל מה?

180
00:15:05,800 --> 00:15:07,120
אדי?

181
00:15:09,000 --> 00:15:11,920
יצאת לסככה
הבוקר?

182
00:15:11,920 --> 00:15:14,680
כפי שאמרתי, לא הייתי כאן
כל השבוע.

183
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
מַה...?

184
00:15:24,360 --> 00:15:26,120
הו, לא!

185
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
לא שמתי את זה שם.

186
00:15:31,240 --> 00:15:32,440
אדי!

187
00:15:35,160 --> 00:15:37,240
לְפוֹצֵץ!  מה קורה?

188
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
ראית לאן אדי הלך?

189
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
אדי? לא.

190
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
מה קרה?
הוא לא עשה את זה, אדגר.

191
00:15:43,440 --> 00:15:46,280
אם הוא ינסה ליצור קשר,
תבטיח לי שתגיד לי.

192
00:15:46,280 --> 00:15:47,800
הַבטָחָה.

193
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
אני צריך שזה יהיה
מישהו אחר, אבא.

194
00:15:54,280 --> 00:15:58,240
אולי תוכל לגלות את קפטן
התנועות של האוטון אתמול?

195
00:15:59,560 --> 00:16:01,040
סַמָל.

196
00:16:05,480 --> 00:16:09,000
הו, זה לא יכול לקרות.
מה לא יכול?!

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
קפטן האוטון נורה.

198
00:16:10,680 --> 00:16:14,400
המפקח הראשי סאליבן
חושב שזה אדי.

199
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
האם אחד מאלה הוא מפתח לסככה שלך?

200
00:16:20,560 --> 00:16:23,240
כֵּן. איך ידעת
זה היה שם?

201
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
ניחוש מזל!

202
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
היא מתנשפת

203
00:16:26,640 --> 00:16:30,200
הו! מישהו יכול היה למצוא
מקום המחבוא הסודי שלי

204
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
ו...שתל את האקדח?

205
00:16:32,120 --> 00:16:35,400
נועל את המגפיים שאדי עזב
מחוץ לדלת הכניסה.

206
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
אני יודע עם מי לדבר.

207
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
קפטן האוטון היה פשוט
מכר.

208
00:16:46,000 --> 00:16:48,960
אבל בכל זאת, איזה דבר נורא.

209
00:16:48,960 --> 00:16:52,760
לא יכולתי שלא לשים לב
כמה מוכר

210
00:16:52,760 --> 00:16:54,480
הוא היה איתך אתמול.

211
00:16:54,480 --> 00:16:57,440
הוא היה שיכור.  ממ.

212
00:16:59,040 --> 00:17:01,960
לקפטן האוטון ולי היה

213
00:17:01,960 --> 00:17:05,240
מערכת יחסים בזמן המלחמה.

214
00:17:05,240 --> 00:17:09,360
שילמתי מחיר נורא
על הבגידה שלי,

215
00:17:09,360 --> 00:17:13,640
לאבד את שני האנשים החשובים ביותר
לי בחיים האלה.

216
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
אלו היו טרגדיות אישיות,
גברת ווטרסון.

217
00:17:16,720 --> 00:17:18,080
הם לא היו עונשים.

218
00:17:18,080 --> 00:17:22,680
ובכן, ככה זה
הרגיש לי, אבא.

219
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
אתמול בלילה, אמר לי קפטן האוטון
הוא רצה לחדש

220
00:17:27,000 --> 00:17:28,760
מערכת היחסים שלנו.

221
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
כשסיפרתי לו
לא התעניינתי,

222
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
הוא איים לספר הכל
כפר הפרשה שלנו.

223
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
זה בטח היה
נורא מאיים.

224
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
איך הגבת?  עמדתי איתן.

225
00:17:42,720 --> 00:17:46,920
לא הרגתי אותו, אבא.

226
00:17:46,920 --> 00:17:51,400
נשמתי כבדה
די כבר אשמה.

227
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
האם שמת לב למתח כלשהו
בין קפטן האוטון

228
00:17:54,000 --> 00:17:56,440
ומישהו אחר אתמול בלילה?

229
00:17:56,440 --> 00:17:58,400
רק ג'ון קרלטון.

230
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
הוא תמיד דאג לג'ון.

231
00:18:03,320 --> 00:18:04,760
זה...

232
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
כלומר, זה מדהים!

233
00:18:07,160 --> 00:18:09,120
זה נפלא! אתה נפלא.

234
00:18:09,120 --> 00:18:13,120
היא מצחקקת זה באמת נפלא.

235
00:18:14,920 --> 00:18:17,560
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
כל דבר כל כך...

236
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
..יפה

237
00:18:39,000 --> 00:18:42,280
קפטן האוטון
תמיד היה קצת מתנשא.

238
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
זה היה רק ​​יותר גרוע כשהוא היה שיכור.

239
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
גברת ווטרסון הרגישה שם
היה משהו זדוני

240
00:18:49,520 --> 00:18:51,880
בדרך של קפטן האוטון
לעג לך.

241
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
נקמני, אפילו.

242
00:18:56,320 --> 00:18:58,040
ואתמול, זה הדהים אותי

243
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
את כל קמבלפורד
כיתת משמר הבית

244
00:19:00,320 --> 00:19:04,120
היו עונדים מדליות הגנה,
חוץ ממך.

245
00:19:04,120 --> 00:19:07,000
קפטן האוטון החליט
ההופעה שלי בזמן המלחמה

246
00:19:07,000 --> 00:19:08,160
לא זכו לכך.

247
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
אתה, אני מרגיש, לא הסכמת?

248
00:19:10,920 --> 00:19:15,200
אז, כאשר קפטן האוטון כבש
אתה מול גברת ווטרסון,

249
00:19:15,200 --> 00:19:17,080
זה בטח פגע בעצב.

250
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
זו הסיבה שסיפרתי לאדי דיווין
מה שהוא עשה.

251
00:19:20,560 --> 00:19:23,720
על קפטן האוטון'ס
תפקיד בפציעתו של אביו?

252
00:19:23,720 --> 00:19:27,160
אנשים טיפלו בקפטן
כאילו הוא היה גיבור.

253
00:19:27,160 --> 00:19:29,680
אני אומר שהוא היה פחדן גדול יותר
אוסקר טרידוול.

254
00:19:30,880 --> 00:19:34,760
האם התגרה בך
משהו אחר, אני תוהה?

255
00:19:36,120 --> 00:19:38,360
זו הייתה נקמה מספיק
בשבילי, אבי.

256
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
חבטה רכה

257
00:19:51,080 --> 00:19:52,440
שלום?

258
00:19:56,320 --> 00:19:58,600
הו, אדי!
חלון חדר העבודה היה פתוח.

259
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
תודה לאל שאתה בסדר!

260
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
אתה חושב שיריתי בו?
ברור שלא!

261
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
אבל...למה ברחת?

262
00:20:07,000 --> 00:20:11,120
כי החבר שלך ברור
חושב שאני אשם.  ובכן, בכנות,

263
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
אני לא בטוח
אי פעם אוכל לסמוך

264
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
שוב המפקח הראשי סאליבן.  מַדוּעַ?

265
00:20:15,440 --> 00:20:19,000
דעתו הוסחה
על ידי דגם מבריק יותר.

266
00:20:19,000 --> 00:20:21,560
מַה? אני אחסום אותו!
אדי, בבקשה.

267
00:20:21,560 --> 00:20:23,880
אל תעשה שום דבר פזיז.
אני צריך קצת מים.

268
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
כַּמוּבָן.

269
00:20:25,280 --> 00:20:26,560
לְהִתִיַשֵׁב.

270
00:20:38,720 --> 00:20:41,240
מצאתי מקום ביער,

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,640
היכן שהיתה הנדנדה הזו.  יָמִינָה.

272
00:20:43,640 --> 00:20:45,080
טוֹב.

273
00:20:47,200 --> 00:20:48,640
הנה אתה.

274
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
דופק את איזבל?

275
00:20:55,120 --> 00:20:56,720
הישאר בטוח.

276
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
דופק את איזבל?

277
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
ראיתי את ההערה שלך.

278
00:21:17,800 --> 00:21:21,080
אממ, איזבל, מה...

279
00:21:22,160 --> 00:21:24,320
מה קרה?

280
00:21:24,320 --> 00:21:29,000
באתי להגיד לך את זה
מי שהכניס את האקדח למחסן

281
00:21:29,000 --> 00:21:31,680
בטח לקח את שלי
סט סודי של מפתחות,

282
00:21:31,680 --> 00:21:36,480
שמסתבר שהם לא לגמרי
סודי כמו שהאמנתי.  אה.

283
00:21:36,480 --> 00:21:38,280
זה מועיל.

284
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
האם אדי היה בקשר?

285
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
לא.

286
00:21:48,200 --> 00:21:50,040
איזבל, נתת לי את המילה שלך.

287
00:21:51,040 --> 00:21:53,680
אתה מאשים אותי בהונאה?!

288
00:21:54,760 --> 00:21:58,600
ראיתי אותך עם האישה הזו
במשרד שלך!

289
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
הוא מגמגם

290
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
זה היה קשור לעבודה.

291
00:22:01,760 --> 00:22:03,560
אה, באמת?

292
00:22:03,560 --> 00:22:08,000
איזה היבט של העבודה שלך
דורש ממך להחזיק יד של אישה

293
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
ותגיד לה שהיא נפלאה?!

294
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
הוא מגמגם

295
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
לא, אני רוצה שתלך, בבקשה.

296
00:22:16,920 --> 00:22:18,440
איזבל...

297
00:22:37,040 --> 00:22:42,200
אז קפטן האוטון הציק לג'ון
בזמן המלחמה?

298
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
זה ייראה כך.

299
00:22:45,000 --> 00:22:46,560
השאלה היא,

300
00:22:46,560 --> 00:22:51,880
מה ריגש את טוראי ג'ון קרלטון
לנקום עכשיו?

301
00:22:53,360 --> 00:22:55,320
מה את חושבת, גברת דיווין?

302
00:22:56,880 --> 00:22:59,720
אני חושב שהפקח הראשי סאליבן
הוא רואה מישהו אחר.

303
00:23:01,000 --> 00:23:02,520
קוראים לה גלוריה.

304
00:23:02,520 --> 00:23:05,560
הוא דיבר איתה
בטלפון.

305
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
ואז ראיתי אותו עם
אותה בתחנה.

306
00:23:07,560 --> 00:23:09,760
גברת דיווין,

307
00:23:09,760 --> 00:23:13,920
בעוד שאי אפשר באמת
להבין ללב של אחר,

308
00:23:13,920 --> 00:23:16,880
המפקח הראשי מופיע,
אני מעז להגיד את זה,

309
00:23:16,880 --> 00:23:21,400
להתלהב בך.
הוא החזיק את ידה, אבא.

310
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
הוא אמר לה שהיא נפלאה.

311
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
דפיקה

312
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
סמל.  אבא, גבירותיי.

313
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
סליחה על החדירה.

314
00:23:31,000 --> 00:23:34,440
ביקשת את קפטן האוטון
תנועות אתמול, אבא?

315
00:23:34,440 --> 00:23:37,000
כֵּן.  הוא נראה נכנס
סניף דואר

316
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
בסירנססטר, לשם הוא שלח
מברק.

317
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
ואחר כך,
הוא ביקר בחווה מקומית.

318
00:23:41,480 --> 00:23:43,280
מה היה שם החווה?

319
00:23:43,280 --> 00:23:46,640
אה, חוות מוריס, אבא.

320
00:23:46,640 --> 00:23:49,560
זה היה המקום שבו אוסקר טרדוול
עבד,

321
00:23:49,560 --> 00:23:52,080
עד אתמול,

322
00:23:52,080 --> 00:23:54,800
כאשר הוא פוטר.

323
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
מר טרדוול.

324
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
אַבָּא.

325
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
נָשִׁים.  כאן לרגל המחרוזת,
אני מניח?

326
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
אתה מכיר אותי היטב, אבא.

327
00:24:10,000 --> 00:24:12,120
שמעת על קפטן האוטון?

328
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
שמעתי את הגברים בהוסטל
מדברים על זה.

329
00:24:14,520 --> 00:24:18,600
חדשות מזעזעות.
כל אלימות היא כל כך... חסרת היגיון.

330
00:24:18,600 --> 00:24:22,720
אני מבין שקפטן האוטון ביקר
למעסיק לשעבר שלך, מר מוריס,

331
00:24:22,720 --> 00:24:25,960
בחווה שלו אתמול?  ממ.

332
00:24:25,960 --> 00:24:29,000
זה נראה קפטן האוטון
גילה בשבוע שעבר

333
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
שמר מוריס מעסיק אותי

334
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
והחליט לשלב
שובו לאזור

335
00:24:33,760 --> 00:24:37,840
עם קצת... חבלה.  הו!

336
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
במקומך הייתי מתעצבן.

337
00:24:39,600 --> 00:24:43,960
האם זה היה חלק מהסיבה
הגעת לאירוע של אתמול?

338
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
הייתי צריך להסתכל על האיש הזה
בעין, גברת דיווין.

339
00:24:48,320 --> 00:24:51,800
להראות לו ששום דבר
שהוא יכול לעשות לי אי פעם

340
00:24:51,800 --> 00:24:54,680
לנער אותי מהאמונות שלי.

341
00:24:54,680 --> 00:24:57,920
מה שמעלה את השאלה,
מר טרידוול -

342
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
זה הספיק לך?

343
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
כן, אבא.

344
00:25:05,000 --> 00:25:06,440
הוא קיבל את ההודעה.

345
00:25:12,800 --> 00:25:16,120
אוסקר טרידוול
יכול להיות פציפיסט עכשיו,

346
00:25:16,120 --> 00:25:17,720
אבל האיש הזה נלחם
המלחמה הגדולה,

347
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
הוא יודע לירות באקדח.  אני מסכים,

348
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
אבל אני לא משוכנע בזה
אוסקר טרידוול

349
00:25:23,320 --> 00:25:25,600
יפגע בעקרונותיו
של אי אלימות

350
00:25:25,600 --> 00:25:28,440
אפילו בשביל הבטה-נואר שלו,
קפטן האוטון.

351
00:25:29,840 --> 00:25:32,120
לפחות אנחנו יודעים איפה הוא,

352
00:25:32,120 --> 00:25:35,640
שזה יותר מ
מה אנחנו יכולים לומר על אדי.

353
00:25:37,320 --> 00:25:39,240
גברת דיווין, סלח לי על ההנחה שלי,

354
00:25:39,240 --> 00:25:42,360
לא היית יודע במקרה איפה
הבן שלך, נכון?

355
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
אדי.

356
00:25:48,920 --> 00:25:50,160
נתת לי את המילה שלך!

357
00:25:51,680 --> 00:25:53,320
הייתי חייב לספר להם.

358
00:25:53,320 --> 00:25:56,320
איפה סאליבן?  לא אמרנו כלום
למפקח הראשי סאליבן.

359
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
מַדוּעַ?  כי אנחנו לא חושבים
עשית את זה, אדי.

360
00:25:59,760 --> 00:26:02,080
אתה מחפש את זה של אבא שלך
מדליית ג'ורג'?

361
00:26:02,080 --> 00:26:05,280
זה חסר.  אני חושב שזה ירד
בזמן שהכנתי את המאורה הזו.

362
00:26:05,280 --> 00:26:06,600
הו, לא!

363
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
אל תפחד.

364
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
אולי יש לי פתרון.

365
00:26:10,000 --> 00:26:13,600
בינתיים אתה לא עוזר
המקרה שלך, מר דיווין,

366
00:26:13,600 --> 00:26:15,480
על ידי הישארות בריצה.

367
00:26:18,720 --> 00:26:21,000
ובכן, עם כל הדרכים
ותחנות מכוסות,

368
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
זה רק עניין של זמן.

369
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
מר דיווין.

370
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
אני לא עשיתי את זה.

371
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
אדי.

372
00:26:32,240 --> 00:26:34,040
מזמזם

373
00:26:35,600 --> 00:26:37,760
הו, זה כמו אחד מהחייזרים האלה

374
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
אתה רואה בסרטים.

375
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
הדברים האלה הצילו
אלפי חיים.

376
00:26:43,640 --> 00:26:46,560
אממ, אפשר ללכת?

377
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
כן, בעוד דקה!

378
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
ההמהום מתעצם

379
00:26:53,920 --> 00:26:55,640
חייב להיקבר באדמה.

380
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
מה שזה לא יהיה, זה במידה ניכרת

381
00:26:57,800 --> 00:27:00,880
גדול ממדליה.  אה...

382
00:27:00,880 --> 00:27:05,000
אבא, אתה לא חושב
זה יכול להיות...?

383
00:27:06,600 --> 00:27:09,320
אולי, כאמצעי זהירות,
אתה צריך לעמוד טוב מאחור.

384
00:27:18,600 --> 00:27:20,640
למה לקבור אופניים?

385
00:27:22,600 --> 00:27:26,680
אבא, מה זה
בכידון?

386
00:27:26,680 --> 00:27:28,520
אני מאמין שזה כדור.

387
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
הוא היה רק ​​ילד.

388
00:27:40,800 --> 00:27:44,000
למה שמישהו יירה בו באקדח?

389
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
גברת ווטרסון, באיזו שעה ביום
האם נסע אדם על אופניו?

390
00:27:51,120 --> 00:27:56,520
השעה עברה 17 דקות
שלוש לפנות בוקר.

391
00:27:58,360 --> 00:28:01,320
דקה אחת אחרי שהיה לו

392
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
נכנס על עצמי
וקפטן האוטון.

393
00:28:05,480 --> 00:28:07,000
אדם רץ למטה,

394
00:28:07,000 --> 00:28:11,080
ועד שיצאתי החוצה,
הוא והאופניים שלו נעלמו.

395
00:28:11,080 --> 00:28:13,680
שלחתי את קפטן האוטון
לחפש אותו.

396
00:28:16,120 --> 00:28:17,400
ילד מסכן.

397
00:28:17,400 --> 00:28:21,760
זה היה החטא שלי...

398
00:28:23,000 --> 00:28:25,120
זה הבריח אותו, אבא.

399
00:28:26,160 --> 00:28:29,920
מה שקרה לו
הוא אשמתי.

400
00:28:31,200 --> 00:28:33,160
אבא, מילה.

401
00:28:37,520 --> 00:28:41,200
הכדור בכידון הזה
הוא מקליבר .303.

402
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
בדיוק כמו זה שהרג
קפטן האוטון, אבא.

403
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
אז, פוטנציאלי, גם פוטר מ
רובה לי-אנפילד.

404
00:28:50,680 --> 00:28:55,080
אדם ווטרסון נעלם ב-1941,
הוא לא?

405
00:28:55,080 --> 00:28:56,920
13 באוקטובר, אבא.

406
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
סליחה.

407
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
BUGLE TOOTS

408
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
"כבישים שקטים.
אין פעילות חשודה".

409
00:29:51,680 --> 00:29:53,040
הו, יקירי.

410
00:29:53,040 --> 00:29:54,360
דופק

411
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
מר קרלטון.

412
00:30:01,760 --> 00:30:03,720
כמה מקרי.

413
00:30:03,720 --> 00:30:05,280
בדיוק באתי לראות אותך.

414
00:30:05,280 --> 00:30:08,000
ובכן, אבי, אני מאוד מרוצה
להיתקל בך.

415
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
אני חושש שיש בכפר
הבין אותך לא נכון.

416
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
הרגשות שלך כלפי גברת ווטרסון

417
00:30:14,080 --> 00:30:16,880
לא נולדו מתוך התאהבות,

418
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
אלא מתוך אשמה.

419
00:30:22,880 --> 00:30:24,400
אני מלא סימפטיה אליך.

420
00:30:26,160 --> 00:30:28,200
ברור שזו הייתה תאונה טרגית.

421
00:30:29,520 --> 00:30:34,560
בשנת 1941, כל הארץ
היה בכוננות גבוהה עבור מרגלים נאצים.

422
00:30:34,560 --> 00:30:38,600
היית בתפקיד נקודתי
עם קפטן האוטון,

423
00:30:38,600 --> 00:30:42,040
אבל הוא נטש אותך
להיות עם גברת ווטרסון.

424
00:30:43,760 --> 00:30:47,200
זו לא הייתה הפעם הראשונה
הוא השאיר אותי לבד, אבי, אבל...

425
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
..באותו לילה, פגשתי נאצים
בכל צל.

426
00:30:53,440 --> 00:30:55,680
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
האזהרה של קפטן האוטון.

427
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
עצור, אחרת אצטרך לירות!

428
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
קריסות אופניים

429
00:31:07,000 --> 00:31:09,520
"אל תהיה הבוגד
זה נותן לנאצי לעבור".

430
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
אבל אדם הצעיר היה חירש.
הוא לא יכל לשמוע אותי.

431
00:31:27,400 --> 00:31:29,800
באותו רגע,
גם חלק ממני מת.

432
00:31:33,520 --> 00:31:35,160
אתה צודק לגבי רייצ'ל.

433
00:31:37,240 --> 00:31:40,440
האשמה קיימת,
בכל פעם שאני רואה אותה, דוקר אותי.

434
00:31:46,160 --> 00:31:47,720
הוא היה על האופניים שלו!

435
00:31:49,280 --> 00:31:51,160
הוא לא הפסיק!

436
00:31:52,400 --> 00:31:55,320
חשבתי שהוא נאצי!

437
00:31:55,320 --> 00:31:59,360
אף אחד אחר לא צריך לדעת
על זה, פרטי.

438
00:31:59,360 --> 00:32:02,000
קבור את האופניים בחלק אחר של
היער.

439
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
כֵּן. כן, אדוני.

440
00:32:03,760 --> 00:32:05,640
כן, אדוני. כן, אדוני.

441
00:32:07,080 --> 00:32:10,640
קפטן האוטון נשאר בשקט
למעלה מעשר שנים,

442
00:32:10,640 --> 00:32:14,520
עד שנישואיו קרסו,
והכספים שלו עם זה.

443
00:32:14,520 --> 00:32:17,760
הוא שלח לך מברק אתמול,
הוא לא?  ממ.

444
00:32:17,760 --> 00:32:21,440
מה הוא דרש
על שתיקתו המתמשכת?

445
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
חצי הירושה של ההורים שלי.

446
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
עד הבוקר,

447
00:32:26,360 --> 00:32:28,800
או שכולם ידעו
מה שעשיתי לאדם.

448
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
הרגשתי...

449
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
..לכודים.

450
00:32:36,760 --> 00:32:39,520
מפחדת שתמיד אהיה העבד שלו.

451
00:32:41,200 --> 00:32:46,880
וראית באלימות את הדרך היחידה
להשתחרר ממנו?  ממ.

452
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
וידאתי שאעזוב לפניו
והתחבא בחוץ עם רובה.

453
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
קפטן האוטון לימד אותי לירות.

454
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
הוא היה מורה טוב.

455
00:33:04,680 --> 00:33:07,960
אתה נראה רגוע להפליא,
מר קרלטון...

456
00:33:09,560 --> 00:33:12,000
..אבל אני לא מזהה שום חרטה.

457
00:33:12,000 --> 00:33:14,040
לא, אבא.

458
00:33:14,040 --> 00:33:17,480
אתה מבין, אני בורח.

459
00:33:20,880 --> 00:33:24,000
הדמעות של רחל ביער,

460
00:33:24,000 --> 00:33:28,160
אני חושש שהם שברו אותי.

461
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
מתקתק

462
00:33:39,000 --> 00:33:42,680
אה.  לכל אחד יש את שלו
מזכרות מלחמה, לא?

463
00:33:46,360 --> 00:33:49,960
צירפתי טיימר למטען.

464
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
בעוד...25 דקות,

465
00:33:53,280 --> 00:33:54,680
כל זה ייגמר.

466
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
יש לך ברירה, ג'ון.

467
00:33:56,240 --> 00:34:02,360
אתה יכול לשחרר את עצמך, ללכת
ולבקש את סליחת ה'.

468
00:34:02,360 --> 00:34:04,760
האמונה שלי נעלמה מזמן, אבא.

469
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
המלחמה דאגה לכך.

470
00:34:09,360 --> 00:34:12,720
זה הפך אותי לרוצח, ו
אף פעם לא הסתכלתי על נאצי.

471
00:34:12,720 --> 00:34:17,760
תסתכל עלינו, עם התה והעוגות שלנו.

472
00:34:19,320 --> 00:34:21,720
אנחנו מצחצחים את המדליות שלנו
ולירות ברובים שלנו,

473
00:34:21,720 --> 00:34:23,680
כאילו הכל משהו
לחגוג.

474
00:34:25,560 --> 00:34:29,120
אני לוקח את הכל איתי,
אבא, גם המפקדה הישנה.

475
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
למה הטיימר, ג'ון?

476
00:34:33,200 --> 00:34:35,880
כי אני לא רוצה
מישהו אחר נפגע.

477
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
בגלל זה אני כל כך מרוצה
אתה כאן.

478
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
אני צריך שתפנה לי את השטח.

479
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
בבקשה תגידי סליחה לרחל בשבילי.

480
00:34:46,880 --> 00:34:48,400
וגם, לאדי.

481
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
הו, הנה אתה, אבא.

482
00:34:54,200 --> 00:34:55,880
זה...?  גבירותיי,

483
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
אולי אדבר איתך?

484
00:34:57,520 --> 00:34:59,160
בָּחוּץ.

485
00:35:03,280 --> 00:35:06,000
גברת דיווין, בבקשה תעבירי את
חדשות למפקח הראשי,

486
00:35:06,000 --> 00:35:09,480
נזדקק לעזרתו הדחופה
בהפיכת הפצצה לבטוחה.  יָמִינָה.

487
00:35:09,480 --> 00:35:13,120
מיס פאלמר, אתה ואני נעבור
כולם הרחק מהאולם.

488
00:35:18,360 --> 00:35:20,080
סַמָל!  איזבל.

489
00:35:21,440 --> 00:35:25,000
לג'ון קרלטון יש פצצת פרפר
באולם הגדול.

490
00:35:25,000 --> 00:35:26,800
הוא אמור להתפוצץ בשעה חמש.

491
00:35:26,800 --> 00:35:29,960
אלוהים אדירים!  הוא גם הודה בכך
הרצח של קפטן האוטון.

492
00:35:29,960 --> 00:35:32,480
ובכן, אם הוא הודה,
אז תן לי ללכת!

493
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
רגע, אדי, בבקשה.

494
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
לא, אתה צריך אותי!

495
00:35:36,000 --> 00:35:39,440
עשינו פיצוצים מבוקרים
במהלך השירות הלאומי שלי.

496
00:35:39,440 --> 00:35:41,280
כמה אימוני פצצות עברת?

497
00:35:44,960 --> 00:35:47,240
סמל, מפתחות, בבקשה.

498
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
הו, אדי!

499
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
בבקשה אל תתערב בזה.

500
00:35:59,400 --> 00:36:01,120
מה אבא היה עושה?

501
00:36:01,120 --> 00:36:03,040
אנחנו צריכים שקי חול.

502
00:36:03,040 --> 00:36:06,400
יָמִינָה.
איפה אנחנו הולכים למצוא אותם?

503
00:36:06,400 --> 00:36:08,280
היא מתכופפת לכבוש!

504
00:36:08,280 --> 00:36:10,520
שחקני קמבלפורד
הפקה אחרונה,

505
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
השתמשנו בהם כדי לאבטח
הנוף המתנודד.

506
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
בְּסֵדֶר.

507
00:36:14,640 --> 00:36:16,680
תִקתוּק

508
00:36:20,400 --> 00:36:23,680
הסביבה הקרובה
פונה.

509
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
תודה לך, אבי.

510
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
עכשיו אני רק צריך שתעזוב.

511
00:36:28,600 --> 00:36:33,440
אתה אומר לראות את רייצ'ל ווטרסון
הצער הוביל אותך לזה.

512
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
כֵּן.

513
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
אבל יש לך את הכוח
כדי להקל על הכאב הזה,

514
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
לאפשר לה להתאבל כמו שצריך,

515
00:36:41,000 --> 00:36:43,480
על ידי התוודות בפניה בעצמך...

516
00:36:44,560 --> 00:36:47,240
..ומראה לה איפה
גופת בנה קבורה.

517
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
לצאת...

518
00:36:52,080 --> 00:36:55,200
..או שאני אבעט בזה
ולקחת את כולכם איתי!

519
00:36:58,320 --> 00:37:00,720
סמל, האם תתלווה
גברת דיווין בחוץ

520
00:37:00,720 --> 00:37:02,640
ולפקח על האחרים שם,
בבקשה?

521
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
זה בסדר, אמא.  קדימה.

522
00:37:06,920 --> 00:37:08,320
אָנָא!

523
00:37:08,320 --> 00:37:10,080
אמרת שהאמונה שלך נעלמה -

524
00:37:10,080 --> 00:37:12,520
אבל לא את החמלה שלך,

525
00:37:12,520 --> 00:37:15,080
שזה מה שעוצר
אתה מפוצץ את הפצצה הזאת.

526
00:37:35,720 --> 00:37:37,360
למה ג'ון עושה את זה?

527
00:38:04,160 --> 00:38:05,520
בוא נלך.

528
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
אַבָּא?

529
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
אני אראה אותך בחוץ.

530
00:38:12,520 --> 00:38:16,200
ייתכן ששקיות החול האלה לא יחזיקו.  לא.

531
00:38:16,200 --> 00:38:19,640
יש לך 30 שניות.
אני מפציר בך ללכת.

532
00:38:19,640 --> 00:38:22,040
עדיין לא מאוחר לכפר.

533
00:38:24,160 --> 00:38:26,560
אני לא יכול להתמודד איתה, אבא.

534
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
אתה אמיץ יותר ממה שאתה חושב, ג'ון.

535
00:38:33,400 --> 00:38:34,800
אדי!

536
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
איפה האב בראון?

537
00:38:46,120 --> 00:38:48,280
פיצוץ

538
00:38:48,280 --> 00:38:50,080
מתנשף

539
00:38:50,080 --> 00:38:52,960
הוא משתעל

540
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
אני כל כך...

541
00:39:19,120 --> 00:39:20,880
.. כל כך מצטער.

542
00:39:20,880 --> 00:39:23,200
לְשֵׁם מַה?

543
00:39:25,160 --> 00:39:28,840
דיבור לא ברור

544
00:39:28,840 --> 00:39:31,440
ג'ון, מה? לֹא! לֹא!

545
00:39:31,440 --> 00:39:34,320
א היה בסיור ו... דיבור לא ברור

546
00:39:34,320 --> 00:39:35,720
היא מתייפחת

547
00:39:43,920 --> 00:39:46,960
אני חושב ששניכם הראיתם
אומץ לשבח.

548
00:39:48,800 --> 00:39:51,440
פשוט עשיתי מה שאמרו לי, אבא.

549
00:39:54,440 --> 00:39:56,960
אבא שלך היה כזה
גאה בך, אדי.

550
00:39:58,840 --> 00:40:01,200
ויש לך קצת יותר עמוד שדרה
ממה שחשבתי.

551
00:40:03,360 --> 00:40:06,200
אדי, תראה מה אנחנו
נמצא ביער.

552
00:40:07,440 --> 00:40:09,120
הו, תודה!  הו!

553
00:40:11,280 --> 00:40:15,000
אני חושב שזה מחייב חגיגה
כוס תה בכנסייה.

554
00:40:15,000 --> 00:40:16,840
רעיון טוב, אבי.

555
00:40:16,840 --> 00:40:18,440
אדי?  בַּטוּחַ.

556
00:40:25,280 --> 00:40:28,040
תעשה את הדבר הגון.

557
00:40:28,040 --> 00:40:29,760
תוציא אותה מהאומללות שלה.

558
00:40:39,280 --> 00:40:40,920
סקונס, מישהו?

559
00:40:43,280 --> 00:40:45,040
לא פחדת, אבא?

560
00:40:45,040 --> 00:40:49,400
הייתי, אבל תמיד הרגשתי
כאילו הייתי בידיים בטוחות.

561
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
האימון מתחיל, לא?

562
00:40:52,720 --> 00:40:54,280
תראה, אני אביא עוד משקפיים.

563
00:40:57,720 --> 00:40:59,400
סליחה על האצבעות.

564
00:41:00,680 --> 00:41:04,560
אה, מר ג'ונסון הזכיר שכן
מחפש עזרה בבית היציקה,

565
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
אז שכנעתי אותו לקחת
אוסקר טרידוול על.

566
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
נקווה שאוסקר יוכל סוף סוף
להפסיק להיענש

567
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
על העקרונות שלו.  ממ.

568
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
איזבל, אולי תהיה לי מילה,

569
00:41:19,280 --> 00:41:20,880
באופן פרטי?

570
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
מה שיש לך להגיד לי,
אני רוצה את החברים שלי

571
00:41:24,040 --> 00:41:25,480
לשמוע את זה גם.

572
00:41:26,680 --> 00:41:29,160
אני באמת מעדיף... מי זאת גלוריה?

573
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
ובכן, היא לא עמית.

574
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
היא תכשיטנית.

575
00:41:37,600 --> 00:41:39,240
שם המשפחה שלה הוא הייזלברוק.

576
00:41:39,240 --> 00:41:40,960
תכשיטן?

577
00:41:40,960 --> 00:41:43,360
ובכן, כמה יפה בשבילה!

578
00:41:43,360 --> 00:41:46,240
כמה מקסים עבור מיס הייזלברוק.

579
00:41:46,240 --> 00:41:49,520
זאת גברת הייזלברוק, למעשה.

580
00:41:49,520 --> 00:41:52,400
ברנדה מלגלגת והיא נשואה!

581
00:41:52,400 --> 00:41:55,440
האם אלו יהיו האזלברוקס
מצ'לטנהאם, אולי?

582
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
כן, אבא.

583
00:41:58,400 --> 00:42:01,920
הו, הבא, אני מניח שאתה הולך
לספר לי לגלוריה הייזלברוק

584
00:42:01,920 --> 00:42:04,000
הגיע למשרד שלך
להראות לך תכשיטים?

585
00:42:04,000 --> 00:42:08,520
ובכן, כן, היא עשתה זאת.

586
00:42:08,520 --> 00:42:09,800
אה...

587
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
היא הביאה לי את זה.

588
00:42:13,440 --> 00:42:15,320
מה אתה הולך לעשות
עם הדבר הזה?

589
00:42:19,520 --> 00:42:21,080
איזבל דיווין...

590
00:42:22,240 --> 00:42:24,120
..תתחתני איתי?

591
00:42:27,520 --> 00:42:28,800
מַה?

592
00:42:30,680 --> 00:42:32,320
אם, אה...

593
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
אתה לא צריך להחליט
כרגע, אם...

594
00:42:40,240 --> 00:42:42,800
כן, אני כן! כֵּן!

595
00:42:42,800 --> 00:42:45,560
בֶּאֱמֶת?  הו, בראבו, מפקח ראשי!

596
00:42:45,560 --> 00:42:47,720
כל הכבוד!  תודה לך, אבי.

597
00:42:47,720 --> 00:42:49,840
אני לא מאמין בזה!

598
00:42:53,280 --> 00:42:54,440
אמא?

599
00:42:55,800 --> 00:42:57,160
מזל טוב.

600
00:43:01,080 --> 00:43:03,200
לא אכפת לך?

601
00:43:03,200 --> 00:43:04,600
הוא ביקש את רשותי.

602
00:43:07,160 --> 00:43:09,360
אממ, אני יודע שזה הימים הראשונים,

603
00:43:09,360 --> 00:43:12,800
אבל האם שקלת
איפה אתה רוצה להתחתן?

604
00:43:14,000 --> 00:43:18,160
חשבתי על משרד רישום,
למעשה, אבא.

605
00:43:18,160 --> 00:43:20,520
צחוק

606
00:43:25,560 --> 00:43:26,800
הו, תודה.

607
00:43:37,400 --> 00:43:39,000
טוסט, טוסט!

608
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
לחתן ולכלה!